+- Peoplesboard.de (https://www.peoplesboard.de/pboard2)
+-- Forum: Community (https://www.peoplesboard.de/pboard2/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Forum: Dies und Das (https://www.peoplesboard.de/pboard2/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Thema: Dialekte (/showthread.php?tid=23376)
Seiten:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
- Double F - 23.01.2011
Eigentlich unfair, aber ich muss einfach
Ne, ich lass lieber erstmal die anderen raten, ich weiß es ja ;)
- mol - 23.01.2011
Er flirtet mit jemanden...
- Double F - 23.01.2011
Ich würd sagen, dass man das so gelten lassen kann...
Man versucht eben sein Glück beim anderen Geschlecht
Du bist dran mol! :winke:
- mol - 23.01.2011
Was ist ein "Oaschkatzlschwoaf"?
Ist eigentlich ziemlich einfach, aber mir fällt nix anderes ein...
- Double F - 23.01.2011
Jetz darf ich auch
Ein Eichhörnchenschwanz...
- mol - 23.01.2011
Richtig...
- Double F - 23.01.2011
Dann hau ich mal noch einen raus...
Was bedeutet das:
Da hod die Bagage oba an saubern Hund nei ghaut!
- Geeps - 23.01.2011
Bagage kenn ich, das heißt bei uns "Gruppe". Der "Hund" ist natürlich kein Hund, aber ich weiß nicht, was genau. Ich bastel mir mal folgendes:
Da hat die Familie über uns einen sauberen Hund reingeholt.
Bis auf den Hund ist das doch schon ganz gut, oder?
- Dashing-Miz-RKO-Punk-JoMo - 23.01.2011
Bagage hätte ich jetzt mehr so negativ oder so gedacht?
Dann würde es ungefähr lauten:
"Das Gesindel über uns hat einen Köter angeschleppt"
?oder
"Die über uns haben sich wieder was geleistet"
- clein099 - 23.01.2011
"Da hod die Bagage oba an saubern Hund nei ghaut!"
Eins zu eins übersetzt würde ich sagen: "Da hat die Gruppe aber einen sauberen Hund hinein gehaut."
Sinngemäß: "Da haben die ... (wer auch immer) einen schönen Fehler (rein) gemacht."
Kommt das so hin? ;)
- Double F - 24.01.2011
Also clein hat Recht...
"an Hund nei ghaut" heißt so viel wie: einen Fehler gemacht!
"Bagage" ist eine Gruppe über die eher schlecht gedacht wird ;)
Jeder hatte hier irgendwie was richtig, aber letztlich bin ich für clein, weil bei ihm das mit Fehler gemacht richtig war! :winke:
Kann aber jeder weiter machen, außer natürlich Geeps, wobei sein Versuch ziemlich geil war
- clein099 - 25.01.2011
Mir fällt gerade nichts (vernünftiges) ein.
Wer will übernehmen? :winke:
- Geeps - 25.01.2011
Da wir ja sehr viel südlichen und östlichen Kauderwelsch jetzt hatten, würde ich mal mit der klaren, deutlichen und sicherlich einfach zu lösenden Ruhrpottsprechweise übernehmen. ;)
Was versteht man im Pott unter einem Fünf-Löcher-Arzt?