28.06.2010, 19:26
Zitat: Genau, unentschieden durch Ablauf der Zeit. Aber das ist eher nebensächlich. Die "beste Wrestling- und Kampfsportseite" müsste das als "Time Limit Draw" im Archiv haben. Ich muss mich immer bekugeln, wenn ich diese Versuche sehe, das in englischen Ausdrücken wiederzugeben. Ist eh nicht richtig!
Hm, es bedeutet doch genau das, oder nicht? Die "Fachausdrücke" sind nunmal heute englisch und können auf die damaligen "Fachausdrücke" doch durchaus übertragen werden, auch wenn es vielleicht den Berufsringkampf-Flair etwas schmälert. Man muss ja nicht zwei Fachbegriffe für dieselbe Sache benutzen.
Ist in letzter Zeit eigentlich irgendwie das Fremdseiten-Bashing ausgebrochen? ;)