In Memoriam Thread

[Double F]

Ui, da ging aber was dermaßen an mir vorbei...
Sorry, Mephisto hat hier recht. Ich editier das mal!!

Hier ein Nachruf der Familie, der heute auf metal.de übersetzt stand und im Original auf der TON-Homepage zu finden ist:

"Mit großem Schmerz in unseren Herzen und anhaltendem Kummer gedenkt die Familie von Peter Ratajczyk (Steele) des heutigen Tages, an dem vor einem Jahr ein Bruder verloren ging. Für die Welt war er ein gefeierter Songwriter, Texter, Musiker, Künstler und Sänger - für uns war er das Herz der Familie und die Liebe unseres Lebens.

Während er immer wieder gegen seine eigenen Dämonen ankämpfte, verarbeitete er seine Gefühle in seinen Texten, die uns alle weinen ließen, schreien oder auch lachen. Peter hatte die Begabung, Liebe, Hass, Angst und Sorgen mit seiner geliebten Musik auszudrücken, die letztendlich auch den stärksten Mann bezwingen konnte. Sein musikalisches Vermächtnis sind tieftraurige Emotionen mit einem treibenden Rhythmus und einer starken Stimme, die die Worte in die Welt hinausschreien, von denen wir wünschten, sie sagen zu können.

Aber es waren die Fans, die Peter immer am besten verstanden. Die Fans verstanden seinen selbstironischen Humor, seine Liebe zu einem guten Witz (selbst wenn dieser bereits ausgereizt war), seine spielerische Art auf der Bühne und seine sarkastische, analytische Sicht der Welt, die nur Peter in Worte fassen konnte.

Die Familie dankt allen Fans, langjährigen Freunden und den großartigen Musikern, die Peter beehrt haben, und allen Fotografen und Künstlern, die seine Art mit wunderbaren Gebeten, Briefen, Umarmungen und großartiger Unterstützung während dieser schrecklichen Zeit eingefangen haben. Ihr wisst, wer ihr seid, und wir werden euch dafür immer dankbar sein.

In den vergangenen Monaten haben eine Reihe von Leuten versucht, Peters Vermächtnis in Hinblick auf seine Schwächen und Fehler zu diskreditieren, anstatt ihn dafür zu ehren, dass er eine schwere Last für uns alle trug. Bitte gedenkt der wundervollen Dinge, die es über Peter zu sagen gibt: Gedenkt seines Genies, Songs zu schreiben, seiner Begabung für Orchestrierung, seiner künstlerischen Ader, Plattencover, Schriften, Logos und Kulissen zu gestalten; gedenkt seines Talents im Umgang mit Worten, seines unersättlichen Studiums von Wissenschaft, Technik und Strategischer Kriegsführung sowie seiner Liebe zu Tieren und Kindern. Gedenkt auch seiner Art, jeden als wichtigere Person darzustellen, als er selbst es war, und seiner Großzügigkeit und seiner weltmännischen Art.

Wir ermutigen jeden, der auch nur einen winzigen Moment lang von Peter Steele gerührt war, der Welt seine Gefühle zum Ausdruck zu bringen. Wir danken euch für eure Anteilnahme und Anerkennung unseres Bruders mit Respekt und Würde, die ein Mann mit seinen Talenten, seinen Fähigkeiten und seinen Leistungen verdient hat.

Vielen Dank,

Die Familie von Peter Ratajczyk Steele"





Steele starb am 14. April 2010 im Alter von 48 Jahren unerwartet an Herzversagen.

R.I.P.

Quelle: Type O Negative
metal.de