09.10.2015, 00:13
Zitat:Asuka (warum auch immer Aska ausgesprochen)
Das hat schon seine Richtigkeit.
Shinsuke (Nakamura) = Shinske
Kensuke (Sasaki) = Kenske
Daisuke (Sekimoto) = Daiske
Kazuchika (Okada) = Kasuschka
Hakushi = Hakschi
In der japanischen Sprache enden Silben nur selten auf einen Konsonanten und es ist nicht jede beliebige Abfolge von Konsonanten bildbar. In der Romanisierung wird daher ein stimmloses u hinter dem Konsonanten eingebracht.
Deswegen übrigens auch "Puroresu" als Abkürzung von "Purofesshonaru resuringu". Hier wurde ein englischer Ausdruck in japanischen Silben umgesetzt. Streicht man ein paar Vokale und ersetzt man r durch l kommt man auf "Profess(i)onal (w)resling". "Puroresu" wird von Japanern wie "Pro Res" ausgesprochen.