Noch 5 Minuten Mutti - Der Nachtschwärmerthread

[Captain Charisma]

frage : kann einer von euch beiden gut englisch ?

wenn ja könnte mir einer den text hier übersetzten ...bin englisch mässig nicht so talentiert =)


Every day your picture fades
The promises we made not forgotten
So turn away, we could leave this place
In these crowded streets of gray, you bring color

So you say that youre leaving but what are your reasons
Im desperate and ashamed
So go find your answers to get you home faster
I know youll find your way

Im barely alive
Though miles may come between us
youre always and forever on my mind
When you go dont forget to write
Youre the best that ever happened, I never would imagine
you would change my life

Twelve days past since I saw you last
Only memories to keep me hanging on
With all we had you never asked
just where I was and how I was doing without you

[Sharkboy]

gibts da nich son google übersetzungs program?!

[Captain Charisma]

ja da kommt aber irgendwie nur käse raus

[Seth]

jeden tag verschwimmt dein bild
die versprechen die wir uns gaben sind nicht vergessen
dreh dich um, wir könnten diesen ort verlassen
in diese belebten grauen straßen, bringst du farbe

du sagst du verlässt mich, aber was sind deine gründe
ich bin verzweifelt und beschämt
so finde deine antworten, dass du schneller heimkommst
i weiß, du wirst deinen weg finden

ich bin kaum am leben
die meilen liegen zwischen uns
du bist immer und für immer in meinen gedanken
wenn du gehst, vergiss nicht zu schreiben
du bist das beste, was mir je passiert ist, ich kanns mirkaum vorstellen
du wirst mein leben verändern

12 tage sind vergangen, seit dem wir uns das letzte mal gesehen haben
die erinnerungen lassen mich weitermachen
mit allem was wir hatten, du hast nie gefragt
nur wo ich war und was ich ohne dich getan habe



mischung aus direkt übersetzt und aus versucht ins deutsche zu übertragen

[Captain Charisma]

danke seth ! echt super nett von dir ,find den text irgendwie sehr schön

[Seth]

hat sich der englisch-lk doch gelohnt

jep, is gar nich so schlecht.

cary brothers - blue eyes.... das is traurige musik

[Captain Charisma]

na der text ist von den lied dont forget to write von last winter ,vorhin im auto musst ich bei dem lied irgendwie anfangen zu heulen,als ich von meiner freundin kam

[Seth]

wasn passiert?
stress?

[Captain Charisma]

naja eigentlich läuft es zurzeit echt super,aber trotzdem hat sie heute gesagt das wir uns nicht mehr ganz so oft sehen sollten,weil ihre gefühle irgendwie weggehen würden,wenn wir uns zu oft sehen....kann sie ja auf der einen seite verstehen nur aufeinander zu hocken ist nicht so berauschend trotzdem ,war es ziemlich assi sowas zu hören

[Seth]

eigentlich schon... klar isses scheiße immer aufeinander zu hängen (stört auch deine freunde tierisch), aber das kann man auch quasi mit stillem einverständnis machen... sowas zu sagen is assig

[Captain Charisma]

hab ja zu ihr gesagt,das ich kein problem damit hab,wenn sie mal was mit ihren freundinnen macht,aber das mit den gefühlen hab ich irgendwie gar nicht verstanden ...

[Seth]

versteh ich auch nich, wie gesagt... sowas is schon assig

themenwechsel, sowas zieht einen nur unnötig runter

[Captain Charisma]

stimmt macht einen nur depri....und so schlimm ist es ja auch nicht,läuft ja sonst eigentlich alles tip top ...

schon was geplant fürs we ?