SmackDown! TV Taping Results für den 02.07.2010

[Sawyer]

Durchschnittliche Ausgabe diese Woche. Punk hat auf jeden Fall ein Alibi, der war zu der Zeit, an der der Taker attackiert wurde in einer Bar. Also ist schon so gut wie sicher, dass Kane der Attackierer ist. :doh:
Peeps Show war gut, aber die lahme Crowd hats irgendwie runtergezogen. Hardy am Mic schwach, Christia dafür umso besser. War insgesamt eine Durchschnittsshow, die man nicht gesehen haben muss.

[The Crusher]

Ich habs mir nach langer Zeit mal wieder erlaubt nach Sport 1 zu schalten. Tssss.....ich denke immer noch an DSF. Wen bitte meinen Schaefer und Zapf mit "Geradliniger Gesellschaft"?

HAHA - ich glaubs nicht....Ich höre ständig "Welt Champion" statt "World Champion". "Rey ist der Welt Champion"

"Das sieht man mal wieder diese Beweglichkeit des Welt Champions"

Welt Champion?? Die Übersetzung für Champion ist Meister. Also Weltmeister....

[Doomtrain]

Original von Crusher Kane
"Geradliniger Gesellschaft"?

Ich schaue es zwar nicht, spekuliere aber bei den Übersetzungskünstlern auf die Straight-Edge-Society.

[Light]

Wie würdet ihr es denn übersetzen?
Klar die Jungs sind nicht gerade glücklich mit ihrer Kommentierung aber so schlecht sind sie nun auch wieder nicht.
Es hat halt was in der Orginalsprache und viele lässt sich halt aus dem Englischen nicht eins zu eins übersetzen.
Und Welt Schwergewichts Champion mag sich nicht so toll anhören, ist aber nunmal die korrekte Übersetzung und es soll ja noch Leute geben, die kein Englisch können.
Ich höre mich zwar gerade wie ein alter Mann an, aber so schlecht sind sie Sport1 Kommis nun auch nich...

[The Crusher]

Original von Light
Ich höre mich zwar gerade wie ein alter Mann an, aber so schlecht sind sie Sport1 Kommis nun auch nich...

Schaefer und Zapf sind out. Zumindest bei vielen Fans wie mir, die die WWE seit Anfang an im deutschen Fernsehen sehen. Und ich hab eher das Gefühl, als wenn es mich noch mehr nervt, als zu Tele 5, tm3 und RTL 2 Zeiten. Ok, das alte Ring Frei Format ab 1989 bei Tele 5 war gut. Eigentlich die alten RTL 2 Ausstrahlungen auch noch. tm3 war ab dem Spätjahr 1999.

Wo ich aufgehört habe war dann, als sie wieder zu DSF ergo Sport 1 kamen. Man muss ja noch betonen, dass sie schon mal bei DSF das WWF Format sendeten (1996 und 97). Naja - die ganzen Premiere-Showformate mit Schaefer und Zapf gingen mir nach einiger Zeit auch auf die Nerven. Ich hab Premiere dann wieder abbestellt. Jede Woche diese etlichen Sendungen, die oft das Gleiche sendeten, wie das andere Format.

[Sawyer]

Original von Doomtrain
Ich schaue es zwar nicht, spekuliere aber bei den Übersetzungskünstlern auf die Straight-Edge-Society.

So siehts aus.

Ich finds übrigens korrekt von der WWE Rey Mysterio nicht als World Heayweight Champion anzukündigen, sondern lediglich als World Champion. Obwohl bei Chris Jericho hätte das Heavyweight ja auch nie gepasst.
Ich find die Übersetzung auch sehr "störend", aber das ist deren Pflicht. Aber wenigstens "Ausscheidungskammer" könnten sie weg lassen...und "Geld auf der Bank Leiter Match", was gar nicht geht.

[Double F]

Wenn man schon richtig übersetzt, dann wäre es Schwergewichtsweltmeister und nicht Welt Schwergewichts Champion...

Aber die Übersetzungen sind einfach lächerlich. Da könnte man zu Edge auch Kante sagen. Aber es ist nunmal etwas englisches und da sollte man eben auch nicht zu viel übersetzen. Denn das sind Eigenwörter. Oder würde es etwas ausmachen, wenn man statt "Geradlinige Gesellschaft" Straight Edge Society sagt? Jeder würde wissen was damit gemeint ist....
Und wenn man erklärt, was Straight Edge ist, dann ist es doch was anderes als Geradlinig.

Naja, ich rege mich nicht mehr wirklich auf, da es einfach nur witzlos ist teilweise bei ihren Kommentaren. Wenn man aber mal wieder was zu lachen haben will, sollte man sich die Beiden doch ansehen!

EuroSport ist mir da viel lieber, denn die beiden machen sich einen Spaß draus beim kommentieren ;)

[Sawyer]

Komisch, aber diese ganzen eingedeutschen Ausdrücke sind eigentlich gar nicht der Grund, warum ich mir schon lange kein Wrestling mehr auf DSF ansehe, geschweige denn mit deutschem Kommentar. Es ist einfach diese störende Werbung und diese Grafiken/Einblendungen für die Touren. Die beiden quasseln gut 20 Minuten von 50 über die anstehenden Touren. Da sind mir ja noch Wörter wie "geradlinige Gesellschaft" lieber. Dass es ihre Pflicht ist für die Touren zu werben ist mir bewusst, trotzdem störend.

[Havoc]

So. Hab nun alle verpassten Shows nachgeholt, unter anderem auch diese Smackdown Ausgabe. Ich muss sagen, dass diese Ausgabe nichts Besonderes hatte. Gut, die Teilnehmer des MitB Ladder Matches wurden verkündet. Aber: Sie wurden nur verkündet, es gab keine Qualifying Matches :/: Naja. Kingston vs. Ziggler war solide, genauso wie Kane vs. Gallows. Ich bin gespannt, ob man hier schon die SES splitten möchte... Ansonsten hat mir noch Swagger mit seinem Ankle Lock gefallen. Aber eine Must See Show war es nicht.

[Sawyer]

Die geradlinige Gesellschaft zu splitten wäre wohl der größte Fehler, den man machen kann. Aber ich glaube auch nicht so richtig daran. Das Alibitape könnte auch nur gefälscht sein. Somit glaubt Kane, dass CM Punk und co. das dem Taker nicht angetan haben. Nein, also an einen Split glaube ich wirklich noch nicht. Die sollen schon noch eine Weile als Stable auftreten.

Dein Fazit zur Ausgabe kann ich allerdings nur unterschreiben. War nichts Besonderes.

[Light]

Einen Split der SES gibt es erst nach einem langen Run von Punk als World Heavyweight Champion.
Hoffe ich jedenfalls.

[Hawkeye]

Original von Double F

EuroSport ist mir da viel lieber, denn die beiden machen sich einen Spaß draus beim kommentieren ;)

Mir auch,da Bruns und Weber wenigstens über was sie da reden,und die Moves und Fachbegrifflichkeiten richtigen übersetzen. Und man man Straight Edge Society schon übersetzen muss,sollte man das wenigstens sinngemäß tun,und sie die Drogenfreie Gesellschaft nennen. :pfeif:

[Sawyer]

Sinngemäß wäre der Ausdruck richtig, ja, allerdings übersetzen die das so wie es auch ausgesprochen werden würde: geradlinig.