Dialekte

[dimitrie1993]

Wenn lepel Löffel heißt dann könnte es sowas sein wie :
Das is ne Flasche sagt der Bauer und trinkt mitm Löffel?
Aber das mach keinen Sinn ^^

[Dashing-Miz-RKO-Punk-JoMo]

Original von dimitrie1993
Wenn lepel Löffel heißt dann könnte es sowas sein wie :
Das is ne Flasche sagt der Bauer und trinkt mitm Löffel?
Aber das mach keinen Sinn ^^

Da die Übersetzung zu 99% richtig ist und nur noch die Bedeutung auf der Sinnebene fehlt, hier der Tipp das es zu Deutsch so heißt:

Das ist eine Flasche, sagte der Bauer und trank aus dem Löffel.

So wer bringt mir die Bedeutung?

[mol]

Original von dimitrie1993

Original von Dashing-Miz-RKO-Punk-JoMo
Eine Bolle = Eine Zwiebel???

Ultimativer Tipp ftw

Richtig
Wars der erste oder der zweite Tipp?^^

PS: Mol..Du bist jzt offiziel Horni Fan

kann damit leben....hoffentlich...^^

villeicht heißt es, das der Bauer nur sehr wenig trinkt???

[Dashing-Miz-RKO-Punk-JoMo]

Original von mol

Original von dimitrie1993

Original von Dashing-Miz-RKO-Punk-JoMo
Eine Bolle = Eine Zwiebel???

Ultimativer Tipp ftw

Richtig
Wars der erste oder der zweite Tipp?^^

PS: Mol..Du bist jzt offiziel Horni Fan

kann damit leben....hoffentlich...^^

villeicht heißt es, das der Bauer nur sehr wenig trinkt???

Sehr geile Idee, aber nicht korrekt.

[Havoc]

@ Dashing-Miz-RKO-Punk-JoMo:

Ich glaube, du kannst auflösen oder noch einen Tipp abgeben. Ich glaube, sonst kommt keiner drauf. :winke:

[Dashing-Miz-RKO-Punk-JoMo]

Ok, ich löse dann an dieser Stelle mal auf:

Der Satz bedeutet, "Das tut es genauso gut" (etwas das zweckentfremdet wird, d.h. nicht im ursprünglich gedachten Sinne verwendet wird, ist ebenso nützlich, wie der richtige Gegenstand für die Aktion).


Da meine Fragen wohl zu schwierig oder falsch gestellt sind
gebe ich mal ab an denjenigen, der die richtige Übersetzung geliefert hat und damit die erste Frage ja korrekt beantwortet hat.

Your turn, dimitrie1993!

[dimitrie1993]

Was ist Bäbp ? ^^

[Havoc]

Ich versuchs mal:

Im Bayrischen gibt es ein ähnliches Wort und zwar "babben", was so viel heißt wie "kleben". Vielleicht ist das hier auch so. Ich tippe von daher auf Klebstoff.

[dimitrie1993]

Richtig
Du bist dran.

[Havoc]

Aus Bayern:

Wer oder was ist ein "Hundsgribbe"? (Nicht verwechseln mit "Grippe")